Les Français vus par les Anglais... traduction en français assurée par Google....

Le peuple de la France

L'aspect visuel est important pour le Français. Aucun effort n'est trop grand pour rendre le sembler de choses bon : être témoin des magasins de nourriture dans même les voisinages les plus pauvres d'une ville, toujours scintillement propre et admirablement montré. Les personnes, aussi, prennent la fierté en semblant ordonnées et pointues ; ils inspectent d'autres et les comptent être regardés. La vie est théâtre, vécu beaucoup davantage dans l'oeil public - particulièrement dans les sud méditerranéens chauds - que dans des sociétés d'Anglo-Saxon. Et pour le visiteur c'est un spectacle libre et amusant.

La France sont extrêmement courtoise les uns avec les autres - elle n'est pas peu commune pour quelqu'un qui entre dans un restaurant pour dire « bonsoir » à la compagnie entière - et plutôt formelle de leurs façons. En même temps, s'ils veulent quelque chose, ils peuvent être tout à fait directs des manières qui déconcertent pour des Anglo-Saxon apportés vers le haut dans la croyance qu'il est inexact d'énoncer clairement ce que voulez dire ou vous sentez vous. Si vous vous sentez gêné par faire face à la langue, ceci peut sembler comme le rudeness ; elle n'est pas. Si vous observez les formalités et faites un effort de communiquer, vous trouverez les Français aussi amicaux et intéressés que n'importe qui d'autre.

Quant à leur arrogance réputée, les Français sont certainement fiers de leur culture, quelque chose qui est renforcée par le système d'éducation. Des artistes et les penseurs sont tenus dans l'estime élevée en France et leurs avis sont écoutés. Même les premiers ministres tendent à être instruits, et sont souvent les auteurs accomplis. Mais dans un monde a dominé par les valeurs marchandes et, en outre, l'anglais, (pas anormalement, parce que leur langue était une fois que la lingua franca de l'instruit) la sensation française cette culture est sous la menace.